“灰色蜜蜂” 5月-Set ：（乌克兰）Andrei Kurkov翻译：Zhong Li Chen Xiaooping理想国家|云南人民出版社2025年2月| 2015年2月，随着乌克兰军队从Jebalicewo运输中心撤退，Donbas战争变成了一场冰冻的冲突 - 爆炸声含糊不清，枪支射击像愤怒一样，狙击手隐藏在废弃的建筑物中，但前线不变。这是俄罗斯人熟悉的节奏。两项暴风雨的明斯克协议设定了乌克兰和顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国之间的长缓冲区。在385公里的“接触线”的两侧，战争的两侧有时分别超过十公里，有时只有数百米是分开的。 Gitna的狭窄区域称为“灰色区域”。在安德烈·库尔科夫（Andrei Kurkov）的小说中，养蜂人谢尔盖奇（Sergeichka小。他用煤来维护热加热，喝酒和浅蜂蜡蜡烛，并小心地生活。他是乡村中唯一的两个居民，他的童年和竞争对手的帕什卡（Pashka）朋友。为了找到他的蜜蜂一个安静的乡村，可以摆脱炮火并释放蜂蜜，Sergeich乘坐Riguli Green Car骑着蜜蜂，开始了漫长的越过边境和悲伤的旅程。但是，在小说的前半部分中，读者可能会认为这个故事将永远持续到剧烈的挫败感，藏着和希望的两个具有不同个性的顽固的老人塞吉奇和帕什卡，他们已经联系了前妻和前世的记忆，这使得养蜂人看起来像一个现代的战争岛上的罗宾森。实际上，本书标题中揭示的复杂而多功能的边际图像在小说开始时并没有过于提出和指出。相反，这是当天-TO -DA的良心y蜜蜂的生活，勇敢而毫无意义的行动，尤其是对蜜蜂的爱心和照顾，反映了情感和有吸引力的读者。 提醒和持续的手脚是Sergeich最受欢迎的功能，这使Little Starogradovka的村庄的生活感到悲伤而没有静态的印象，但充满了小小的冒险。由从帕什卡（Pashka）借来的望远镜，养蜂人看到了尸体，一名不知名的士兵暴露在平原上。无论潜在狙击手的危险如何，他都利用了当晚的优势，并用手和冰埋在该地区的奇怪士兵。在另一次冒险中，谢尔盖奇走了一条黑暗的小径，通往附近的村庄，找到一个他认识的女人来交换一些鸡蛋。这是小说中第一次出现女性角色，这也是文章中第一次与炸弹，煤炭，煤炭和炸弹等世界末日生存的形象相吻合。它充满温度，颜色和味觉信号，这样的女人带来的甜菜根汤。每次成为女主人时，这种热情好客在旅途中出现了多次。 “灰色蜜蜂”中的女性角色的颜色数量并不大，象征性的含义是大大不同的，即常规，稳定和和平的家庭生活和日子 - 一天的生活。无论他在旅途中遇到谁，Sergeich都采取了两件事：他的忠诚和蜂蜜。在一个名为Veselle的城市中，养蜂人走到杂货店寻找饮用水和助手。在谈话中，销售人员加里亚（Galia）建议从养蜂人那里购买蜂蜜，两者之间的关系逐渐变暖。 Sergeich一直在寻找货架上蜂蜜的价格，这是一种缓解他的趋势。随着生活越来越从晴朗的生活中消除，蜂蜜逐渐被其理解逐渐大声疾呼，仿佛维持自己与世界经济建立自己的努力，例如黄金或石油，可以换成食物，良好的食物S和协助。此外，Sergeich经常对蜜蜂的“活动”表现出深刻的想法 - “他们从未问过他该怎么做，不需要他的建议或同意”（Gray Bees，第211页，下面都是）。它揭示了Sergeich的自我意识，养蜂人在世界上的地位：自然的合作，安静，没有主管，以及蜜蜂合法利益的代表。战争年代的稳定总是比和平更具体。六个蜂箱继续吸收养蜂人的热爱，并将其恢复到与人类社会和自然的稳定联系。这是战后和离婚后的生活方式。养蜂人谢尔盖奇（Sergeich）总是立即采取行动，除了与他人（尤其是他的妻子）接触外。蜜蜂期望SA发布信息素和彼此交流，一种稳定，有效的交流方式足以使其清晰，怀疑和难以忍受人们。在“灰色蜜蜂”中，叙述者不仅引用了一种交流方式 - 贺卡，短信，电话，散步或将白布碎片挂在树梢上。 Sergeich的电话一直被关闭，但是即使被起诉，他也不是一个只是举起电话并打电话的人。在“停火日”上，养蜂人终于收到了他的前妻和女儿的两张明信片。谢尔盖（Sergei）认出了女儿的温柔信，电话正在拨打，但是当她现任丈夫的声音到达时，她挂了电话。这是一个令人感动和令人惊讶的场景。 Sergeich是害怕倾向的人吗？在文本给出的PAH中，谢尔盖的暴力行为似乎是她丈夫和女儿逃到家中的原因。但是，养蜂人对过去的监护人，也许对他的前妻维塔利娜（Vitalina）的温柔似乎使读者对团聚感到满意。 Vitalina发出邀请在明信片上一起生活的邀请，她并不是唯一一个想与养蜂人建立家庭。 Sergei了解Galia对自己的希望不仅仅是通过和进食。他希望他的蜜蜂住在他的花园里，然后搬到家里。但是，当养蜂人完成他的旅程时，他没有转向维塞尔的十字路口。她记得盖莉亚（Galia）无处可逃脱，她被叫来，但最终累了。养蜂人的热情诱惑不是退休的 - 我怀疑，但是正如读者看到了您所不能的地方一样，Sergeich说这不是幸福的负担。电影《 Klondike》（2022）的剧照。库尔科夫（Kurkov）在“灰色蜜蜂”中的田园意识的展示是直接，直接而混凝土的。主角最快乐，安静的时刻是，他在维塞尔（Veselle）建立了一个营地，暂时拥有一个世界，并在白天旋转时监督蜜蜂的工作。到了晚上，Galia的摩托车从远处到附近的声音，她带来了新烤的三明治。在“灰色蜜蜂”中，没有“田园歌”昆德拉（Kundera）的小说 - 没有高级领导者承诺战后无尽的和平与幸福，也不是人类个性的全日制权威。在卡瓦（Kawah）之间的差距中，所有这些价值观都是 - 现在和被遗忘。 Sergeich二手睡觉和帐篷袋，以绘制隐私的线路，有时有时会打开，有时会离开，在战争眼中狭窄而私密的氛围。养蜂人的田园歌曲是一首悲伤的个人牧师歌。也许“生活 - 生活”的叙述者的含义在线条之间静静地揭示了 - “在阳光下，在灌木丛中，离人群不远，非常接近他的蜜蜂……”（第195页）（第195页），如果牧师歌曲是道路转弯的重要图片，那么风险是令人惊叹的背景。在小史塔格拉多夫（Little Starogradovka）村，养蜂人从一位友善而受益的士兵们那里拜访了乌克兰士兵，他们使Sergeich一枚手榴弹丧生。但是，从第二天早上开始，手榴弹消失了，Sergeich不记得他在哪里被遗忘了。手榴弹的损失在整个房间里传播了Manesthetic的气味，在整个文本中引起了刺痛和无尽的怀疑，直到结束之前，事实就被揭示了。 Sergeich与女性的关系是真诚的，可以预防的，因为他与男性的互动反映了不同程度的怀疑和不信任，除了州长。谢尔盖（Sergei）一直记得村庄所在的州长的许多令人惊讶的访问。他来找养蜂人“蜜蜂疗法” - 后者认为，强加蜜蜂将有助于人们恢复自己的力量。文章记录了一个生动的细节 - 州长发现养蜂人非常喜欢他的皮鞋，因此他询问了养蜂人的鞋子的大小。几个月后，谢尔盖（Sergei）收到了一个鞋盒，但里面的MGA皮鞋不像她的大小。他发现那是州长穿着的一双鞋子，送给养蜂人作为纪念品，但每鞋都包含两百美元现金...作为和平时期的横截面，这一集可以反映州长做事的方式，并且可以象征人们之间的完美距离，还是民主的可能性？战争总是使人们彼此衰弱。封闭了英语版本的“灰色蜜蜂”。边缘诗学和身份的物理漫长的旅程使这部小说具有巨大的节奏感，这不仅消除了战争暴力带来的强度，而且还带来了诗歌诗的清晰特性。小说的前半部分之间的差异不仅是从静态到动态新闻，而且还来自小提琴的紧张和短合奏。去一个舒缓和长长的低音独奏。随着空间的流动，养蜂人的身份在不同群体的碰撞下也具有不同的形状。面对乌克兰士兵佩特罗（Petro），谢尔盖奇（Sergeich）加入了他的乌克兰护照，但不同意乌克兰的名字“ Serkiovic”。 petro revenDed带着微笑：“我同意我的护照和上面的标题”（第37页）。当谢尔盖（Sergei）骑到国家边界的边缘时，顿涅茨克人民共和国的完全武装士兵似乎使养蜂人的身份模糊了：“我从有色区域中带来了它”（第179页），但边境警卫是出乎意料的，但自然而然地被视为Sergei是他们自己的人，并且不在审查自己的文档中：有很多灰色，我可以告诉你二十个灰色。如果有知识，我可以像不同的颜色一样为每个颜色aboa定义自己的名字。 “在看似复杂和多样化的位置背后是相对稳定且稳定的面对面 - 当面对彼得罗时，他是吴克兰的同情者；当面对基辅人时，他是顿涅茨克矿工的忠实拥护者；在“顿涅茨克”的前面；对塔塔尔人的身份，他经常记得他的心理状态……与正统的状态相比，他的身份是与正统的状态相比女性作家Ingbolg Bachmann的作品 - 衰败，未完成的身份以及对父权制和语言社会的批评，养蜂人更多地展示了该人身份的多方面性质。突然放在边界。电影《 Klondike》（2022）的剧照。与荷马的史诗般的“奥德赛”相似，与口号相比，Sergeich的旅程并不是轰鸣声。不管谁问他的消息来源，他总是毫不犹豫地回答：“小史塔格拉多村村”。但是，一个人可以为保护自己的根源而做出多少牺牲可能是最亲爱的小说提出了一个问题，这就是为什么Sergey和Pashka与不同的个性和位置在一起。在小说结束时，帕什卡（Pashka）要求谢尔盖（Sergei应该回到没有人在等的村庄。目前，一个人的生活和一个村庄的生命形成了同构的关系，人们及其房屋彼此愈合并继续前进。但是即便如此，创伤肯定存在。仅当小说接近结束时，标题中“灰色蜜蜂”的字面意义才能表达出来 - 俄罗斯安全部门没收了克里米亚的蜜蜂进行“流行性检查”。恢复后，一些蜜蜂似乎是病理性的灰色，并被同伴的蜜蜂驱动，随后受伤了。谢尔盖发现了失去的手榴弹，然后将蜂巢移到了场的中间，并用自己的手将其发射。这是养蜂人第一次在文本中进行暴力行为 - 反攻击停止了流血和恐惧。在克里米亚，谢尔盖与塔塔尔的朋友会面嗯，他的紧张和恐惧几乎出现在心脏病突然疾病中，从乌克兰的俄罗斯俄罗斯俄罗斯·托克拉恩（Donbass Toukraine）散发出来的左臂瘫痪。该国的国家机器：“这是一种奇怪的，几乎无法解释的恐惧，因为它纯粹是身体上的恐惧，没有启发，使脸部僵硬。” 。当谢尔盖（Sergey）试图解释他对单词的恐惧时，读者看到了中文的翻译：“他不想区分人们与政权，尤其是俄罗斯政府”（第278页）。这样，原始文本“线”（权力）被翻译为“俄罗斯政府的人”，这似乎改变了Sergey害怕的事情。在英语翻译中，翻译者鲍里斯·德鲁克（Boris Druk）从圣经中选择了古代宣言“权力”，即“领导者” - 具有讽刺意味的和留下来 - 而不是扩大“荷”的范围。套装安德烈·库尔科夫（Andrei Kurkov）出生于圣彼得堡，在基辅长大。他是用俄罗斯人写的乌克兰人。 Bijust一本具有强大质地的小说“ Gray Bee”加入了新闻工作者团队，并像Artem Chapey，Yevgenia Belorusets，Serhiy Zhadan一样，成为乌克兰战争中当代文学书籍的成员。在他的作品和采访中，库尔科夫经常展示他对乌克兰多语言的看法，其背后的潜台词是战争中对多样性的自然抵抗，以及俄罗斯局势的急剧转变。互联网上哪个是“他自己的”，批评乌克兰的基辅政权以及促进俄罗斯乌克兰正义的职位？更不用说乌克兰文学中遗产的极为棘手的部分了。话语和话语都不能独立用作某种合法性的保证，而战争则提出了更多的分裂。 Ma yo Wrotengeditor in-the-in-of/li yongbo校对/lu Qian